1 00:01:53,489 --> 00:01:55,647 Δεν ξέρω. 2 00:01:55,825 --> 00:01:58,398 Πραγματικά δεν ξέρω. 3 00:01:59,578 --> 00:02:03,908 Απλώς δεν τον συμπαθώ. Από τότε που ήμουν παιδί. 4 00:02:04,083 --> 00:02:08,579 Δεν ξέρω γιατί. Ήταν εντάξει, υποθέτω. 5 00:02:08,754 --> 00:02:11,424 Πάντα όμως μύριζε βανίλια. 6 00:02:11,591 --> 00:02:15,540 Έπινε αυτό το εκχύλισμα όταν δεν μπορούσε να πάρει κρασί. 7 00:02:15,845 --> 00:02:19,843 Δεν μπορούσες να τον αφήσεις να αναπνεύσει πάνω σου, οπότε θα στεκόμουν πίσω του. 8 00:02:20,016 --> 00:02:26,101 Και θα είχε τρελαθεί. Θα είχε τρελαθεί και θα με χτυπούσε. 9 00:02:27,941 --> 00:02:32,484 Ακόμα και τώρα γιατρέ που μυρίζω κάτι γλυκό, ζαλίζομαι. 10 00:02:33,404 --> 00:02:39,906 Έχουμε ξανασυζητήσει τη συσχέτιση. Σε σχέση με τις οσμές, είναι αρκετά συνηθισμένο. 11 00:02:40,328 --> 00:02:43,282 Ναι, Έλι; 12 00:02:43,748 --> 00:02:47,164 Για μένα, καμία μυρωδιά δεν είναι πραγματικά δυσάρεστη... 13 00:02:47,335 --> 00:02:51,831 ...με την έννοια ότι δεν το συσχετίζω με ψυχολογικό πρόβλημα. 14 00:02:52,007 --> 00:02:58,460 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν κάποιες μυρωδιές που ξυπνούν μέσα μου... 15 00:02:59,014 --> 00:03:02,180 ...μια σειρά από μάλλον ευχάριστες αναμνήσεις. 16 00:03:02,350 --> 00:03:08,270 Όπως... όταν ήμουν καμπαναριό σε ξενοδοχείο του Σικάγο. 17 00:03:08,440 --> 00:03:12,188 Ήμουν 14 χρονών. Η πρώτη μου δουλειά. 18 00:03:12,736 --> 00:03:17,279 Και σε ένα ασανσέρ, Έμαθα να λέω το μέγεθος ενός φιλοδωρήματος... 19 00:03:17,491 --> 00:03:21,239 ...από την κολόνια ο καλεσμένος φορούσε. 20 00:03:21,411 --> 00:03:24,911 Αυτό το ξενοδοχείο ήταν πραγματικά μια εκπαίδευση. 21 00:03:25,082 --> 00:03:28,996 Ως καμπαναριό, έπρεπε να είσαι προμηθευτής του είδους. 22 00:03:29,169 --> 00:03:33,878 Ποτό μετά το ωράριο για τα καταπράσινα, γρασίδι για τις γλάστρες... 23 00:03:34,049 --> 00:03:37,632 ...και κορίτσια για τους άπορους. 24 00:03:38,387 --> 00:03:43,179 Και ήταν καταπληκτικό πώς θα μπορούσες να αναγνωρίσεις αυτούς τους ανθρώπους... 25 00:03:43,350 --> 00:03:48,511 ...και τις επιθυμίες τους με τη μύτη σου. 26 00:03:51,275 --> 00:03:53,267 Μαμά... 27 00:03:55,195 --> 00:03:58,695 Μητέρα μου, πάντα μύριζε ωραία... 28 00:03:58,866 --> 00:04:02,317 ...ειδικά όταν έβγαινε έξω. 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,199 Που μου θυμίζει... 30 00:04:05,372 --> 00:04:09,453 Ήμουν... 10. 31 00:04:09,627 --> 00:04:11,287 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου... 32 00:04:11,462 --> 00:04:15,958 Καθόμουν στο γόνατό του, όπως έκανα πάντα μετά το δείπνο... 33 00:04:16,133 --> 00:04:20,427 Και η μαμά μπήκε με καινούργιο φόρεμα, μυρίζει νόστιμα... 34 00:04:20,596 --> 00:04:23,266 ...και ανακοίνωσε ότι πήγαινε στη βιβλιοθήκη. 35 00:04:23,432 --> 00:04:27,015 Και ο μπαμπάς πρότεινε άλλαξε λάστιχο... 36 00:04:27,186 --> 00:04:31,314 ...και ότι είχε τρέξιμο στη δεξιά της κάλτσα. 37 00:04:31,482 --> 00:04:38,019 Είπε όχι, δεν είχε χρόνο. Έτσι βγήκε βιαστικά. 38 00:04:38,197 --> 00:04:41,531 Αλλά το υπόλοιπο εκείνο το βράδυ... 39 00:04:42,160 --> 00:04:45,742 ...εκείνο το φρικτό βράδυ, Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 40 00:04:46,873 --> 00:04:49,031 Όταν ήρθε σπίτι... 41 00:04:49,208 --> 00:04:54,451 ...Το τρέξιμο της μαμάς ήταν στο αριστερό της πόδι αντί για το δίκιο της. 42 00:04:56,549 --> 00:04:59,503 Δεν είναι η πρόθεσή μου να καταπνίξει την ελεύθερη σκέψη... 43 00:04:59,677 --> 00:05:03,924 ...αλλά ξεφεύγουμε από τη ζάλη του Έντουαρντ. 44 00:05:07,811 --> 00:05:13,351 Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο για σήμερα. Μπένι, θα άνοιγες τα στόρια; 45 00:05:13,525 --> 00:05:18,317 Θα επιστρέψω την επόμενη Τετάρτη. Θα προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 46 00:05:18,488 --> 00:05:21,157 Ευχαριστώ γιατρέ. 47 00:05:35,714 --> 00:05:39,249 - Έχεις ένα λεπτό, Μάριον; - Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 48 00:05:39,676 --> 00:05:43,970 Μόλις έλαβα τα τελικά αποτελέσματα. Έχουμε κάνει ρεκόρ. 49 00:05:44,139 --> 00:05:49,050 Από 47 αιτήσεις το δ.σ έχει εγκρίνει 18 κρατούμενους για αποφυλάκιση υπό όρους. 50 00:05:49,227 --> 00:05:52,762 - Υπέροχο. - Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 51 00:05:52,940 --> 00:05:56,854 Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. Τρία για τα οποία είστε απόλυτα υπεύθυνοι: 52 00:05:57,027 --> 00:06:02,104 R.C. Smith, Henry Miller και Eli Kotch. 53 00:06:02,324 --> 00:06:06,785 Κουδουνάκια, κουδούνια τζινγκλ Τσίμπημα μέχρι τέλους 54 00:06:06,995 --> 00:06:11,207 Ω, τι διασκεδαστικό είναι να απαλλαγείςe σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου 55 00:06:11,417 --> 00:06:15,580 Κουδουνάκια, κουδούνια τζινγκλ Τσίμπημα μέχρι τέλους 56 00:06:15,796 --> 00:06:21,550 Ω, τι διασκεδαστικό είναι να απαλλαγείςe σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου 57 00:06:22,678 --> 00:06:27,387 Ταχεία μέσα στο χιόνι 58 00:06:30,060 --> 00:06:32,053 Θα χρησιμοποιήσω τα σχέδιά σου, Ρεντ. 59 00:06:32,229 --> 00:06:35,479 Μέχρι να βγεις έξω, θα είναι πολύ αργά για μένα. 60 00:06:35,649 --> 00:06:39,315 - Για την ίδια συμφωνία μιλήσαμε; - Είσαι τρελός. 61 00:06:39,487 --> 00:06:42,357 Το κατάλαβα κατευθείαν από το κίτρινο πουλάκι μου. 62 00:06:42,531 --> 00:06:44,026 Είσαι σίγουρος; 63 00:06:44,200 --> 00:06:50,819 Απλώς πες τον χοντρό κουνιάδο σου να με περιμένει στο L.A. σε δύο εβδομάδες. 64 00:06:52,917 --> 00:06:57,745 - Πώς θα ξοδέψεις όλο αυτό το ψωμί; - Όλη αυτή η ζύμη. 65 00:06:57,922 --> 00:07:01,291 Θα αγοράσω για τον εαυτό μου μια νέα έκκληση. 66 00:07:01,467 --> 00:07:04,468 Καλά Χριστούγεννα, Κόκκινο. 67 00:07:04,637 --> 00:07:08,006 Καλά Χριστούγεννα, Έλι. 68 00:07:08,224 --> 00:07:12,269 Κουδουνάκια, κουδούνια τζινγκλ Τσίμπημα μέχρι τέλους 69 00:07:12,478 --> 00:07:16,772 Ω, τι διασκεδαστικό είναι να απαλλαγείςe σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου 70 00:07:16,983 --> 00:07:17,942 Κουδουνάκια, κουδούνια τζινγκλ Τσίμπημα μέχρι τέλους 71 00:07:17,942 --> 00:07:20,979 Κουδουνάκια, κουδούνια τζινγκλ Τσίμπημα μέχρι τέλους 72 00:07:21,195 --> 00:07:25,904 Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου 73 00:07:49,641 --> 00:07:52,476 Μυρίζεις καλά. 74 00:08:02,946 --> 00:08:07,941 Αγαπητέ, ο κύριος Σίμπσον καταλαβαίνει, αλλά εξακολουθεί να είναι μόνο ένας υπάλληλος αποφυλάκισης... 75 00:08:08,118 --> 00:08:10,739 ...και ακολουθεί το βιβλίο. 76 00:08:10,912 --> 00:08:14,696 υποτίθεται ότι να έχεις αναφέρει χθες, ξέρεις; 77 00:08:14,875 --> 00:08:18,873 - Ποιος φταίει; - Το δικό μου. 78 00:08:19,046 --> 00:08:23,257 Είμαι ηλίθιος. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 79 00:08:23,425 --> 00:08:25,465 Αγαπητέ... 80 00:08:26,428 --> 00:08:30,841 Ακόμα με κάνεις να περιμένω πολύ καιρό, το ξέρεις; 81 00:08:34,561 --> 00:08:37,515 Τι γίνεται με μένα, μωρό μου; 82 00:08:38,816 --> 00:08:45,150 Έχετε 24ωρη χάρη, όχι περισσότερο. Πρέπει να είστε εκεί πριν τις 2:00. 83 00:08:45,322 --> 00:08:48,738 Θα σου καλέσω ταξί. 84 00:08:52,538 --> 00:08:57,877 Ο κύριος Simpson είναι αρκετά συντηρητικός, οπότε θέλω να φορέσεις το γκρι κοστούμι σου. 85 00:08:58,294 --> 00:09:04,083 Γειά σου; Θα θέλατε να στείλετε ένα ταξί στην οδό Vista 1420; 86 00:09:04,258 --> 00:09:08,587 Σε περίπου μισή ώρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 87 00:09:08,763 --> 00:09:14,848 Πρέπει να του δίνετε αναφορά μια φορά το μήνα, οπότε κάντε μια καλή πρώτη εντύπωση. 88 00:09:15,061 --> 00:09:20,102 ξέρω. Έχω δουλέψει μαζί του από τότε που βρίσκομαι στο Σαν Φρανσίσκο. 89 00:09:20,274 --> 00:09:24,189 Ακόμα δεν είμαι ευχαριστημένος με σένα να είσαι υπάλληλος αποθήκης... 90 00:09:24,362 --> 00:09:26,817 ...αλλά υποθέτω ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 91 00:09:26,989 --> 00:09:31,319 Και μίλησα με έναν φίλο στο real estate. Θα τον συναντήσεις αύριο. 92 00:09:31,494 --> 00:09:34,614 Με άκουσες αγάπη μου; 93 00:09:34,789 --> 00:09:36,698 Κάθε λέξη αγάπη μου. 94 00:09:37,667 --> 00:09:40,787 Θέλω να φορέσεις αυτή τη μαύρη γραβάτα. 95 00:09:40,962 --> 00:09:44,746 Θα φάμε εδώ απόψε. Δείπνο στις 7:00. 96 00:09:46,467 --> 00:09:48,959 Μαύρη γραβάτα. 97 00:10:02,609 --> 00:10:07,485 - Μπιλ Σίμπσον. - Γεια σου, Μπιλ; Αυτή είναι η Marion Hague. 98 00:10:07,656 --> 00:10:13,077 Ρωτώ για τον Έλι Κοτς. Είχε ένα ραντεβού 5:15 μαζί μου. 99 00:10:13,245 --> 00:10:16,281 - Δεν το κατάλαβε. - Δεν τον έχουμε ακούσει. 100 00:10:16,456 --> 00:10:20,454 Έχει σπάσει την αναστολή. Έχουμε ήδη ειδοποιήσει την αστυνομία. 101 00:10:21,128 --> 00:10:24,828 Πτήση StarStream 25... 102 00:10:25,006 --> 00:10:28,589 ... φτάνει τώρα στην Πύλη 30. 103 00:10:28,760 --> 00:10:33,718 Προσοχή, παρακαλώ. Τα λεωφορεία του αεροδρομίου για το κέντρο του Λος Άντζελες... 104 00:10:33,890 --> 00:10:40,558 ... Μπέβερλι Χιλς και Χόλιγουντ θα αναχωρήσει σε 10 λεπτά από τη ράμπα A. 105 00:10:42,524 --> 00:10:46,356 Πτήση StarStream 407... 106 00:10:46,570 --> 00:10:50,235 ... θα αναχωρήσει από τη θύρα 39. 107 00:10:50,616 --> 00:10:55,574 Οι επιβάτες μπορούν να προχωρήσουν στην περιοχή της πύλης για check-in. 108 00:11:10,511 --> 00:11:14,046 Milo Stewart. Αλ Μόργκαν. Αυτός είναι ο επικεφαλής ασφαλείας Τζορτζ Λόγκαν. 109 00:11:14,223 --> 00:11:18,268 William Yates, Αστυνομία του Λος Άντζελες. Roger Snyder, L.A. Sheriff's. 110 00:11:18,435 --> 00:11:23,726 Δεν μπορούσα να φύγω νωρίτερα από την Ουάσιγκτον. Ως αποτέλεσμα, θα πρέπει να δουλεύουμε υπερωρίες. 111 00:11:23,899 --> 00:11:27,648 Οι Ρώσοι θα δοκιμάσουν την ασφάλεια πριν φτάσει ο πρωθυπουργός. 112 00:11:27,820 --> 00:11:31,948 Δεν μπορούμε απλώς να τον βάλουμε σε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο. Θα έβλαπτε την εικόνα μας. 113 00:11:32,408 --> 00:11:33,819 - Πόσο καιρό είναι εδώ; - Τρεις μέρες. 114 00:11:33,993 --> 00:11:36,318 - Νόμιζα ότι θα είμαστε υπεύθυνοι. -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 115 00:11:36,537 --> 00:11:38,411 Όλοι πρέπει να δουλέψουν με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 116 00:11:38,581 --> 00:11:40,573 -Έχουμε σχέδιο... - Λυπάμαι. 117 00:11:40,750 --> 00:11:44,664 Επειδή το αεροδρόμιο είναι η πρώτη μας επαφή, είναι το πρωταρχικό μου μέλημα. 118 00:11:44,837 --> 00:11:47,328 Δεν μπορούμε να κάνουμε συναντήσεις εδώ. Είναι πολύ εύκολο να παραβιάσεις. 119 00:11:47,507 --> 00:11:49,298 Ναι, συμφωνώ σε αυτό. 120 00:11:49,467 --> 00:11:53,714 Είπα στο προσωπικό μας ότι κάνουμε μια τακτική επιθεώρηση. 121 00:11:53,888 --> 00:11:58,016 -Πολύ καλή ιδέα. - Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Μπόμπι τελευταία; 122 00:11:58,184 --> 00:12:03,890 Πόσες φορές πρέπει ελέγξτε το αεροδρόμιο; 123 00:12:23,918 --> 00:12:25,828 Ο Κόκκινος πρέπει να είναι έξω από το μυαλό του. 124 00:12:26,004 --> 00:12:31,081 5000 $ έκπτωση και 90 ημέρες για την παραλαβή τις υπόλοιπες πληρωμές; Αυτό δεν είναι συμφωνία. 125 00:12:31,301 --> 00:12:36,805 Αν αυτά τα σχέδια ήταν δικά μου, Δεν θα σου έδινα χρόνο να πεις ένα γεια. 126 00:12:54,533 --> 00:12:57,487 Ορίστε το ψωμί σου, Τζακ. 127 00:12:57,953 --> 00:13:01,903 Δεν με παίρνεις τηλέφωνο σε 90 μέρες, τα σχέδια επιστρέφουν στην αγορά. 128 00:13:02,541 --> 00:13:06,669 Δεν σε βλέπω να ανεβαίνεις με 85.000 $ επιπλέον. 129 00:13:11,842 --> 00:13:15,626 Ξέρεις, πρέπει να σου πω κάτι. Είσαι τρελός. 130 00:13:15,804 --> 00:13:18,971 Έπρεπε να περιμένεις λίγο. Το κρύωσε. 131 00:13:19,141 --> 00:13:22,225 Τι είναι η καταραμένη βιασύνη; 132 00:13:22,394 --> 00:13:24,968 Λοιπόν, θα σου πω, Τζακ. 133 00:13:25,647 --> 00:13:29,147 Περιμένεις, παχαίνεις. 134 00:13:35,449 --> 00:13:41,072 Δεν ξέρω πώς βρέθηκες στην πόλη, αλλά θα περάσεις μια κόλαση να βγεις έξω. 135 00:13:44,041 --> 00:13:47,161 - Πού εργάζεστε, κύριε Έμερσον; - Ακμή. 136 00:13:47,336 --> 00:13:51,464 - Acme Funeral Parlor στο Μπέρκλεϋ. - Βλέπω. 137 00:13:51,632 --> 00:13:57,338 Μόλις σήκωσα αυτόν τον γέρο καθηγητή κάτω από την πανεπιστημιούπολη. Έπεσε από το μηχανάκι του. 138 00:13:57,513 --> 00:14:01,760 Τον ξαπλώσαμε κάτω στο Golden Pastures. 139 00:14:01,934 --> 00:14:07,474 Λοιπόν, έχω έναν κύριο Χάτσινς που αποστέλλεται στο Ντένβερ με το τρένο. Είναι αύριο. 140 00:14:07,648 --> 00:14:11,776 - Η γυναίκα του δεν θα τα καταφέρει. - Ντένβερ; 141 00:14:11,944 --> 00:14:16,653 Είναι ακόμα υπό καταστολή. Ο γιατρός είπε ότι θα τηλεφωνήσει σύντομα. 142 00:14:16,824 --> 00:14:21,617 Σας λέω, κύριε Μπάρμπερ, τι θα λέγατε να σας δώσω ένα δαχτυλίδι σε μια ώρα; 143 00:14:21,788 --> 00:14:25,370 - Καλά θα ήταν. - Θα μπορούσα να τον μεταφέρω στο Ντένβερ. 144 00:15:04,998 --> 00:15:07,916 - Συγγενείς ή συνοδός; - Είναι συνοδός. 145 00:15:08,084 --> 00:15:11,952 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ αδερφέ. 146 00:15:50,461 --> 00:15:52,453 Είναι άσχημα, αλλά άνετα. 147 00:15:52,838 --> 00:15:57,132 Οι O'Neals, οι εργοδότες μου, επιμείνουν στις στολές ρύθμισης. 148 00:15:57,301 --> 00:16:00,884 Δεν έχω ξαναδεί τόσο φασαριόζικους ανθρώπους. Πραγματικά δεν με νοιάζει. 149 00:16:01,055 --> 00:16:03,676 Στην πραγματικότητα, δεν σκέφτομαι ποτέ τα πόδια μου. 150 00:16:03,849 --> 00:16:08,511 Πρέπει να σκεφτώ ένα εκατομμύριο πράγματα κάθε μέρα, αλλά ποτέ τα πόδια μου. 151 00:16:08,687 --> 00:16:11,261 Ο μάγειρας δεν μπορεί να διαβάσει χωρίς παντόφλες. 152 00:16:11,482 --> 00:16:17,567 Διαβάζω μόνο μη μυθιστορήματα. Αυτή τη στιγμή, Εντρυφώ στην ψυχοσωματική ιατρική. 153 00:16:17,738 --> 00:16:21,950 Το νέο βιβλίο του Dr. Carr είναι απολύτως αποκαλυπτικό. 154 00:16:22,118 --> 00:16:27,456 Στην πραγματικότητα, εξερευνώ η ιδέα ότι το σεξ είναι ψυχοσωματικό. 155 00:16:27,748 --> 00:16:31,793 Δεν μου αρέσει ο κόσμος να συμφωνεί μαζί μου. Είναι πιο διεγερτικό. 156 00:16:31,961 --> 00:16:35,544 Πώς μπορούν να υπάρχουν δύο άνθρωποι χωρίς σύγκρουση; 157 00:16:35,882 --> 00:16:37,424 Με το να γίνουν εραστές. 158 00:16:38,092 --> 00:16:43,050 Βλέπεις, διαφωνείς και αμέσως έχουμε σχέση. 159 00:16:43,222 --> 00:16:47,303 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 160 00:16:47,477 --> 00:16:51,177 Αισθάνεται λίγο σφιχτό γύρω από τη φτέρνα. 161 00:16:59,280 --> 00:17:03,492 Δεν πιστεύω στα ονόματα. Εσείς; Ποιος θυμάται κανέναν με το όνομά του; 162 00:17:03,660 --> 00:17:08,452 Πάρτε το όνομά μου για παράδειγμα: Φρίντα Σμιντ. 163 00:17:08,623 --> 00:17:11,826 Peter Bress. 164 00:17:12,001 --> 00:17:16,331 Λατρεύω τη γαλλική κουλτούρα σας. Το βρίσκω τρομακτικό. 165 00:17:16,548 --> 00:17:19,798 Είμαι Ελβετός. 166 00:17:19,968 --> 00:17:24,096 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι αφού διαφωνούμε, έχουμε πολλά κοινά. 167 00:17:24,598 --> 00:17:30,600 Μισώ να βγαίνω με όποιον συμφωνεί μαζί μου. Κάνει ένα τόσο βαρετό βράδυ. 168 00:17:32,772 --> 00:17:35,264 Προτιμώ αραβικό φαγητό. 169 00:17:35,484 --> 00:17:41,154 Δεν με νοιάζει τι τρώω, ειδικά την ημέρα της άδειας μου. 170 00:17:42,532 --> 00:17:47,657 Υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο που ονομάζεται Ταγγέρη. Είναι στην οδό Helm. 171 00:17:47,829 --> 00:17:51,958 - Να πούμε 9:30; - Είμαι πάντα στην ώρα μου. 172 00:17:52,125 --> 00:17:56,953 - Είναι μια από τις αποτυχίες μου. - Ναι. 173 00:18:42,093 --> 00:18:47,004 Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε η Ελβετία. Δεν μου αρέσει τίποτα που είναι ουδέτερο. 174 00:18:47,181 --> 00:18:52,472 Πώς μπορείτε να βιώσετε ή να αισθανθείτε οτιδήποτε; Πρέπει να πάρω πλευρά. 175 00:18:52,728 --> 00:18:56,347 - Γεννήθηκες στη Γενεύη; - Όχι. 176 00:18:56,524 --> 00:18:59,441 Γεννήθηκα στη Μινεάπολη. 177 00:18:59,610 --> 00:19:02,445 Η μητέρα μου με πήγε στην Ελβετία όταν ήμουν 6. 178 00:19:03,322 --> 00:19:07,237 Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον πείραμα... 179 00:19:08,077 --> 00:19:10,449 ...επιστρέφοντας σπίτι μετά από τόσα χρόνια. 180 00:19:10,997 --> 00:19:16,074 Έτσι ήρθα εδώ στο Ντένβερ. Εδώ πέθανε ο πατέρας μου. 181 00:19:17,503 --> 00:19:20,872 Μια τραγική νύχτα... 182 00:19:21,049 --> 00:19:24,631 ...το αυτοκίνητο γλίστρησε πέρα από το υγρό πεζοδρόμιο... 183 00:19:24,802 --> 00:19:28,717 ...στην πέτρα μιας εκκλησίας. 184 00:19:28,890 --> 00:19:32,935 Θραύσματα από βιτρό ξάπλωσε στο σώμα του σαν σάβανο. 185 00:19:33,103 --> 00:19:39,105 Η μητέρα μου είπε ότι πέθανε της σκλήρυνσης των αρτηριών. 186 00:19:40,694 --> 00:19:43,445 Ήμουν 22 όταν έμαθα την αλήθεια. 187 00:19:43,863 --> 00:19:47,695 Υπήρχε μια γυναίκα στο αυτοκίνητο μαζί του. 188 00:19:48,285 --> 00:19:54,572 Όχι μια γυναίκα, ένα παιδί. 189 00:19:54,749 --> 00:19:59,293 Δεκαέξι. Ακρωτηριασμένος για μια ζωή. 190 00:20:02,090 --> 00:20:04,712 Με συγχωρείτε. 191 00:20:54,393 --> 00:20:59,470 Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. Σχετικά με τον πατέρα σου; 192 00:20:59,648 --> 00:21:04,809 Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος. Θα βρείτε την απάντηση. 193 00:21:04,987 --> 00:21:09,566 Ναί. Νομίζω ότι έχω ήδη. 194 00:21:09,742 --> 00:21:15,163 Η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι. «Μα ποιανού το σπίτι;» Πάντα λέω. 195 00:21:15,331 --> 00:21:18,665 Όλοι πρέπει να εξερευνηθούμε. 196 00:21:37,895 --> 00:21:44,349 - Ήταν ένα όμορφο βράδυ. - Ω, ναι. 197 00:21:55,705 --> 00:21:59,157 - Ησυχία. - Όχι, όχι, όχι. 198 00:21:59,334 --> 00:22:01,492 Το κλειδί. 199 00:22:27,320 --> 00:22:32,907 Πάλι τα ίδια παλιά παπούτσια εργασίας. Αλλά αυτή τη φορά, θέλω μαύρο. 200 00:22:33,076 --> 00:22:35,698 Σε μαύρο; 201 00:23:47,735 --> 00:23:51,151 Δεν έχουν κοπεί παράθυρα. Ο σκύλος δεν γάβγιζε. 202 00:23:51,322 --> 00:23:56,031 Οι κλειδαριές δεν έχουν παραβιαστεί. Μου ακούγεται σαν εσωτερική δουλειά. 203 00:23:56,202 --> 00:24:01,327 Κάποιος που θα μπορούσε να μπαινοβγαίνει του σπιτιού. Αλλά δεν έχει νόημα. 204 00:24:01,499 --> 00:24:06,126 Τρεις δουλειές σε ένα βράδυ. Δεν μπορούν να είναι όλοι μέσα στη δουλειά. 205 00:24:06,421 --> 00:24:11,213 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν. Ο κύριος Μπρες είναι ο μόνος που βλέπω και είναι καθαρολόγος. 206 00:24:11,384 --> 00:24:15,251 - Θα σε πείραζε να τον περιγράψεις; - Είχε μια βασανισμένη ψυχή. 207 00:24:15,430 --> 00:24:20,092 Μεγάλωσε στην Ελβετία. Ο πατέρας του του έκλεψε την ασφάλειά του. 208 00:24:20,268 --> 00:24:23,222 - Ήταν ψηλός; Ήταν χοντρός; - Ήταν πολύ ντροπαλός. 209 00:24:23,396 --> 00:24:28,105 Η προφορά του ήταν περισσότερο γαλλική παρά ελβετική. Δεν είναι μια ευρωπαϊκή γεύση αναζωογονητική; 210 00:25:10,027 --> 00:25:13,692 - Γεια; - Θα ήθελα να μιλήσω στον Χάρις Έμερσον. 211 00:25:20,079 --> 00:25:25,619 - Αυτός είναι ο Χάρις Έμερσον. Ποιος τηλεφωνεί; - Ο κύριος Ρόμπινς από το νεκροτομείο. 212 00:25:25,834 --> 00:25:30,295 - Ω, ναι. Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. Είστε διαθέσιμοι; 213 00:25:30,506 --> 00:25:33,044 υπολογίζω. Πόσο σύντομα θα γίνει; 214 00:25:33,259 --> 00:25:37,422 - Αυτή την Τετάρτη, με τρένο για το Revere. - Ρεβέρ, τώρα; 215 00:25:37,596 --> 00:25:40,052 - Πού είναι ο Ρέβερ; - Έξω από τη Βοστώνη. 216 00:26:17,428 --> 00:26:20,346 - Πόσο; - Η πόλη είναι πιο σφιχτή από ένα τύμπανο. 217 00:26:20,765 --> 00:26:26,008 Έχω μια επαφή στην Ευρώπη. Θα πάρεις δύο φορές όσο κανένας φράχτης εδώ. 218 00:26:26,187 --> 00:26:30,932 - Δεν έχω χρόνο. Το θέλω τώρα. - Μετά, 30 σεντς στο δολάριο. 219 00:26:31,109 --> 00:26:34,644 - Έλα, αυτά είναι μόνο 20.000 $. -Αν είσαι τυχερός. 220 00:26:34,821 --> 00:26:39,862 - Ναι, αλλά θέλω 60. Αξίζει τον κόπο. -Ξέχνα το. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 221 00:26:40,034 --> 00:26:43,984 - Τζο, κανόνισε μια συνάντηση για μένα απόψε. - Είσαι πολύ ζεστός. 222 00:26:44,164 --> 00:26:48,375 Αυτοί θα χειριστούν τα πράγματα. Δεν θέλουν κανένα μέρος σου. 223 00:26:49,169 --> 00:26:51,042 Εντάξει, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 224 00:27:31,795 --> 00:27:35,413 Γεια σου. Γεια σου! 225 00:27:38,886 --> 00:27:42,219 Έχεις τερμίτες. Πρέπει να περάσω από όλο το σπίτι. 226 00:27:42,431 --> 00:27:47,140 Θα πάρω τα κλειδιά για το υπόγειο. 227 00:27:56,236 --> 00:27:58,644 Εντάξει. 228 00:28:04,578 --> 00:28:09,074 Inger; Ελάτε στη μελέτη μόλις περάσει. 229 00:28:09,250 --> 00:28:15,003 Θέλω να πάρω ένα γράμμα στον κύριο Σινκλέρ. Και ζήτησε από την Έμιλυ να μου φέρει ένα μπρίκι με τσάι. 230 00:28:15,172 --> 00:28:17,960 Ναι, κυρία Γκάλμπραις. 231 00:28:53,586 --> 00:28:57,204 Τι κάνεις; Θα έβαζες τα πράγματά μου κάτω; 232 00:28:57,382 --> 00:29:00,217 - Σύκο Νεύτωνα και γάλα; -Αν δεν σε πειράζει... 233 00:29:00,385 --> 00:29:04,762 - Χάρλοου; Fanny Hill... - Έχω γράμματα να υπαγορεύσω. 234 00:29:04,931 --> 00:29:07,802 Θα πρέπει να συλληφθείτε για συμμόρφωση! 235 00:29:08,143 --> 00:29:13,683 «Όταν εκμεταλλεύτηκες το πνεύμα μου, έκλεψες ό,τι δεν σου ανήκε!». 236 00:29:13,857 --> 00:29:17,689 - Bean Sweeney. Τον διάβασες ποτέ; - Ποιος; 237 00:29:17,861 --> 00:29:22,439 Bean Sweeney. Φανταστική. 238 00:29:22,616 --> 00:29:27,076 Την πρώτη φορά που τον διάβασα, Δεν μπορούσα να γράψω για έξι εβδομάδες. 239 00:29:27,245 --> 00:29:30,448 Δεν έγραψα λέξη για έξι εβδομάδες. 240 00:29:30,624 --> 00:29:35,202 - Όμορφος άντρας. Τα είπε όλα. - Ίνγκερ; Inger; 241 00:29:35,378 --> 00:29:40,005 - Δεν μπορώ να περιμένω την κυρία Γκάλμπραις. - Γεια, Ίνγκερ; 242 00:29:45,430 --> 00:29:48,348 Θα ανάψεις το μοτέρ; 243 00:30:00,445 --> 00:30:03,897 Ο Χένρι; 244 00:30:04,074 --> 00:30:05,866 Είναι ένα... 245 00:30:06,034 --> 00:30:08,526 Εγώ... Είναι... 246 00:30:08,704 --> 00:30:11,539 μου αρέσει. 247 00:31:08,473 --> 00:31:13,467 Ο καφές σας, κύριε. Με συγχωρείτε, το τηλέφωνο. 248 00:31:13,645 --> 00:31:18,271 Η κατοικία του κυρίου Σίλβερσταϊν. Δεν δίνει συνεντεύξεις. 249 00:31:18,441 --> 00:31:21,395 Το βραβείο Νόμπελ; Δεν ξέρω αν θα δεχτεί. 250 00:31:21,611 --> 00:31:26,985 Δεν θα εμφανιστεί στο πρόγραμμα Απόψε και δεν θα πάει στο Χόλιγουντ. 251 00:31:27,158 --> 00:31:30,990 Το κονιάκ σας έφτασε από το κονιάκ. Θα θέλατε λίγο; 252 00:31:31,454 --> 00:31:34,455 - Ναι. - Αίτημα από το Women's League. 253 00:31:34,624 --> 00:31:40,129 Θα ήθελαν να μάθουν αν γράφεις όρθιοι ή καθιστοί. 254 00:31:42,257 --> 00:31:45,293 Στην πλάτη μου. 255 00:32:00,734 --> 00:32:04,732 Πες μου, δεσποινίς Κνάντσον... 256 00:32:04,905 --> 00:32:08,356 ...πού είναι η κυρία Γκάλμπραις; 257 00:32:09,368 --> 00:32:13,615 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο, κύριε Σίλβερσταϊν. 258 00:32:13,914 --> 00:32:16,452 Και ο μάγειρας; 259 00:32:21,463 --> 00:32:24,085 Είναι η ρεπό της. 260 00:32:25,467 --> 00:32:28,836 Και το υπόλοιπο προσωπικό; 261 00:32:38,355 --> 00:32:40,763 Τι είναι αυτό; 262 00:32:45,946 --> 00:32:49,315 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να σε ευχαριστήσω. 263 00:33:27,488 --> 00:33:32,234 σελιδοποίηση κ. Έλις. σελιδοποίηση κ. Έλις. 264 00:33:32,410 --> 00:33:33,821 σελιδοποίηση κ. Έλις. 265 00:33:33,995 --> 00:33:36,284 Αγόρι. 266 00:33:39,626 --> 00:33:42,911 Μπομπ Έλις; Ρόμπερτ Έλις. Αίθουσα 72. 267 00:33:43,129 --> 00:33:47,506 - Όχι, κύριε. Τσαρλς Έλις. Αίθουσα 607. - Είσαι σίγουρος; 268 00:33:47,675 --> 00:33:50,463 Ναι, κύριε. 269 00:33:54,974 --> 00:33:59,471 σελιδοποίηση κ. Έλις. κύριε Έλλης. 270 00:33:59,646 --> 00:34:01,935 σελιδοποίηση κ. Έλις. 271 00:34:02,482 --> 00:34:04,807 Δεσποινίδα; 272 00:34:13,827 --> 00:34:17,326 Και αυτό είναι για σένα, αγαπητέ μου. 273 00:34:26,882 --> 00:34:29,836 Γεια σας, αυτός είναι ο Charlie Ellis, δωμάτιο 607. 274 00:34:30,010 --> 00:34:35,764 Είμαι εδώ κάτω στο Mariner's Room. Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο Λος Άντζελες. 275 00:34:35,932 --> 00:34:42,682 Σωστά, 607. Ο αριθμός που θέλω είναι η Poplar 3-7-3-9-9. 276 00:34:42,856 --> 00:34:45,643 Λεύκα, ναι. 277 00:34:47,110 --> 00:34:50,111 Ευχαριστώ, χειριστή. 278 00:34:52,241 --> 00:34:58,244 - Ναι; - Γεια σου, Τζακ. Αυτή είναι η Έλι. 279 00:34:58,414 --> 00:35:01,664 - Σχετικά με αυτά τα σχέδια... - Έι, είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 280 00:35:05,212 --> 00:35:10,799 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να σου πω ότι μπορείτε να περιμένετε να κλείσει η μεσεγγύηση... 281 00:35:10,968 --> 00:35:15,262 ...γύρω στις 10 Φεβρουαρίου. - Θα το πιστέψω όταν το δω. 282 00:35:16,182 --> 00:35:19,551 Μπορείτε να με περιμένετε τότε. Θα σου τηλεφωνήσω. 283 00:35:20,227 --> 00:35:23,394 - Τα λέμε, Τζακ. - Σίγουρα θα το κάνετε. 284 00:35:31,739 --> 00:35:34,111 Χειριστής, είναι πάλι ο Τσάρλι Έλις. 285 00:35:34,283 --> 00:35:38,495 Θα ήθελα να μιλήσουμε για πληροφορίες Νέας Υόρκης, παρακαλώ. 286 00:35:38,829 --> 00:35:41,118 Σας ευχαριστώ. 287 00:35:41,290 --> 00:35:44,457 Ναι, θα ήθελα τον αριθμό ενός Miles Fisher. 288 00:35:44,627 --> 00:35:48,755 Είχε τα γραφεία του στο κτίριο Brill. 289 00:35:50,133 --> 00:35:55,340 Έγινε αλλαγή στην εκχώρηση πύλης για την πτήση 53 της TransWorld. 290 00:35:55,513 --> 00:35:58,134 Γεια σου, Μάιλς. 291 00:35:59,183 --> 00:36:01,805 - Γεια. - Νόμιζα ότι ήσουν στο Μαϊάμι. 292 00:36:01,978 --> 00:36:06,474 - Όχι, ήμουν στο Τορόντο. - Πώς είναι η αδερφή σου; 293 00:36:06,649 --> 00:36:11,145 - Είναι πολύ καλύτερη. - Πήρα ένα φορτηγό εδώ. 294 00:36:11,863 --> 00:36:14,436 - Τι συμβαίνει; - Αυτό και αυτό. 295 00:36:14,616 --> 00:36:20,369 Έχω εφεύρει πράγματα. Γεια, πώς μοιάζει αυτό; 296 00:36:22,123 --> 00:36:26,121 Μοιάζει με... στυλό βρύσης. 297 00:36:26,336 --> 00:36:31,876 Δεν είναι. Είναι πομπός. Μπορείς να το βάλεις στο γραφείο κάποιου... 298 00:36:32,050 --> 00:36:36,178 ...και με κανονικό ραδιόφωνο, μπορείς να καταλάβεις τι λέει. 299 00:36:36,346 --> 00:36:39,430 Μάιλς, είσαι φανταστικός. 300 00:36:39,599 --> 00:36:43,051 - Μακάρι να μην πηγαίναμε στο Λος Άντζελες. - Γιατί όχι; 301 00:36:43,645 --> 00:36:47,857 Πάρα πολλοί άνθρωποι σε ξέρουν εκεί έξω. 302 00:36:48,525 --> 00:36:54,646 Έχουμε φροντίσει για τέτοια πράγματα. Απλά παίξτε αυτό το αόρατο παιχνίδι, ξέρετε; 303 00:36:56,116 --> 00:37:00,363 Σίγουρα θα βρεις περίεργες δουλειές. Είναι αυτό ένα φορτηγό δηλητηριάσεων; 304 00:37:01,872 --> 00:37:04,826 Δεν νομίζω ότι θα σου κάνει κακό. 305 00:37:07,711 --> 00:37:09,953 Εντάξει, θα... 306 00:37:10,130 --> 00:37:14,709 Θα πάω στο Λος Άντζελες, νοικιάστε ένα μέρος και πάρτε ένα αυτοκίνητο για εσάς. 307 00:37:14,885 --> 00:37:19,843 Όχι, Μάιλς, μην το κάνεις αυτό. Δεν νομίζω ότι πρέπει να μας δουν μαζί... 308 00:37:20,015 --> 00:37:22,091 ...μέχρι να βρεθούμε στο Eddie's. 309 00:37:22,267 --> 00:37:25,683 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου. 310 00:37:26,397 --> 00:37:28,223 Είναι όλα φροντισμένα. 311 00:38:08,356 --> 00:38:11,025 Θα με παντρευτείς; 312 00:38:17,824 --> 00:38:20,611 Ω, Χένρι. 313 00:38:50,899 --> 00:38:53,224 Θα αργήσεις στη δουλειά. 314 00:38:53,401 --> 00:38:57,269 - Σου έχω μια μικρή έκπληξη, γλυκιά μου. - Τι; 315 00:38:57,447 --> 00:39:03,236 Κοιτάξτε στην εσωτερική τσέπη από εκείνο το παλτό εκεί και θα δεις. 316 00:39:20,804 --> 00:39:23,010 «Αγαπητέ κύριε Σίλβερσταϊν: 317 00:39:23,181 --> 00:39:26,882 Το πρόσφατο δοκίμιό σας προκάλεσε σημαντικό ενδιαφέρον για αυτό το γραφείο. 318 00:39:27,102 --> 00:39:30,934 Δυστυχώς δεν υπάρχει δημοσίευση αυτή την ώρα... 319 00:39:31,106 --> 00:39:34,522 ...πρόθυμος να δεχτεί υλικό αυτής της φύσης. 320 00:39:34,985 --> 00:39:41,355 Ωστόσο, η ποίησή σας έχει ξεσηκώσει το ενδιαφέρον αρκετών τραγουδοποιών... 321 00:39:41,533 --> 00:39:45,401 ...ένας από τους οποίους έχει ανατεθεί να μελοποιήσω το ποίημά σου... 322 00:39:45,579 --> 00:39:48,248 ..."Χθες, αύριο είναι σήμερα"... 323 00:39:48,415 --> 00:39:52,033 ...για να γίνει ένα άλμπουμ μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες. 324 00:39:52,503 --> 00:39:59,252 Η παρουσία σας εδώ θα είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση της συμφωνίας. 325 00:39:59,969 --> 00:40:05,259 Η δισκογραφική επιχείρηση θα μπορούσε να προσφέρει για εσάς ένα πολύ προσοδοφόρο μέλλον. 326 00:40:05,432 --> 00:40:10,178 Παρακαλούμε ενημερώστε αμέσως κατά τη λήψη αυτής της επιστολής». 327 00:40:10,354 --> 00:40:13,390 Αυτό είναι από το Λος Άντζελες. 328 00:40:13,566 --> 00:40:17,314 Πώς θα θέλατε να πάτε στην Καλιφόρνια, Κυρία Σίλβερσταϊν; 329 00:40:17,486 --> 00:40:21,021 - Θα ήθελα πολύ. - Θα ήθελες; 330 00:40:21,699 --> 00:40:27,951 Εντάξει, θα έχουμε μια περιπέτεια. Θα πετάξετε για το Λος Άντζελες το πρωί. 331 00:40:28,164 --> 00:40:33,241 Μπορείτε να νοικιάσετε αυτοκίνητο. Νοικιάστε ένα διαμέρισμα. Κάπου όχι πολύ ακριβό. 332 00:40:33,419 --> 00:40:36,040 Στην κοιλάδα ίσως. Κοντά σε αυτοκινητόδρομο. 333 00:40:36,589 --> 00:40:41,796 Θα είμαι εκεί έξω την Τρίτη της επόμενης εβδομάδας. Ο φίλος μου έχει υπηρεσία μεταφοράς αυτοκινήτων. 334 00:40:41,969 --> 00:40:46,678 Μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητο στο Λος Άντζελες, και θα με πληρώσουν και 50 δολάρια. 335 00:40:46,891 --> 00:40:50,058 - Τι γίνεται με αυτό; - Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί; 336 00:40:50,269 --> 00:40:56,106 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε, γλυκιά μου. - Αλλά θα προτιμούσα να διώξω μαζί σου. 337 00:40:56,276 --> 00:41:00,605 Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Δεν μπορούμε να αντέξουμε χρόνο, μωρό μου. 338 00:41:00,780 --> 00:41:04,908 Τι είπε; «Μέσα σε δύο εβδομάδες». 339 00:41:05,076 --> 00:41:08,445 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω αύριο. 340 00:41:09,497 --> 00:41:12,617 Θέλεις να πάμε στην Καλιφόρνια; 341 00:41:13,918 --> 00:41:17,418 - Καλιφόρνια; - Καλιφόρνια. 342 00:42:19,109 --> 00:42:22,941 Βίλμα, είναι κάποιος στην πόρτα. 343 00:42:27,368 --> 00:42:31,496 Γειά σου; Γκρέις, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 344 00:42:31,664 --> 00:42:34,237 Πρέπει να αφήσω τη γραμμή ανοιχτή για την αστυνομία. 345 00:42:34,416 --> 00:42:40,087 Είναι ο Πέπε. Τον έχασα στο πάρκο. Θα σε καλέσω αργότερα. 346 00:42:40,256 --> 00:42:43,043 Κυρία Κίρμπι; 347 00:42:43,217 --> 00:42:46,218 Κυρία Κίρμπι, είναι ο Πέπε! 348 00:42:46,387 --> 00:42:51,808 Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 349 00:42:51,976 --> 00:42:56,021 Πρέπει να πεινάς. Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 350 00:42:56,189 --> 00:42:59,522 Που τον βρήκες; Είμαι τόσο ευγνώμων. 351 00:42:59,692 --> 00:43:03,606 Δεν πειράζει, κυρία. Έχω μερικά δικά μου σκυλιά. 352 00:43:03,780 --> 00:43:08,488 - Θα πάω τώρα. - Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να σε ευχαριστήσω; 353 00:43:08,659 --> 00:43:11,067 - Όχι. - Πού τον βρήκες; 354 00:43:11,245 --> 00:43:14,946 Περιπλανιόταν στην Κοινοπολιτεία Λεωφ. Παραλίγο να τον σκάσω. 355 00:43:15,124 --> 00:43:17,746 Αχ μου... 356 00:43:18,544 --> 00:43:23,966 Όμως... Γιατί μοιάζει με Utrillo εκεί μέσα. 357 00:43:24,133 --> 00:43:28,297 - Συγχωρέστε με. Δεν θα μπεις; - Μπορώ; 358 00:43:28,471 --> 00:43:31,805 Από τον Γκόλλυ... 359 00:43:37,605 --> 00:43:39,148 Ναι. 360 00:43:40,984 --> 00:43:46,025 - Γιατί, μου φέρνει δάκρυα στα μάτια. - Ήταν ένα από τα αγαπημένα του άντρα μου. 361 00:43:46,197 --> 00:43:51,440 - Το αγόρασε λίγο πριν πεθάνει. - Ναι. 362 00:43:59,169 --> 00:44:03,214 Αλλά μπορώ να σου πω αυτό, πέρασε πολύ χρόνο στο Χιούστον. 363 00:44:03,381 --> 00:44:09,716 Ήταν μέλος της Κου Κλουξ Κλαν. Μου ζητούσε συνέχεια μια δωρεά. 364 00:44:10,389 --> 00:44:15,631 Υποστήριξε ότι οι άνθρωποι της τάξης μας χρειαζόταν τέτοιες οργανώσεις για προστασία. 365 00:44:15,811 --> 00:44:20,140 Προσοχή, δεν έχω προκαταλήψεις. Ο άντρας ήταν πειστικός. 366 00:44:20,315 --> 00:44:22,641 Μου έφερνε συνέχεια λογοτεχνία. 367 00:44:22,818 --> 00:44:26,436 Είπε ότι του το έστειλαν από έναν φίλο στο Λιτλ Ροκ. 368 00:44:26,613 --> 00:44:29,698 Αν με συγχωρείς, θα σου το πάρω. 369 00:44:29,867 --> 00:44:32,025 Μόλις θυμήθηκα... 370 00:44:32,202 --> 00:44:36,615 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό. Είναι μάλλον ντροπιαστικό. 371 00:44:36,790 --> 00:44:42,663 Δεν είναι μόνο οι πίνακες. Υπήρχαν δύο ιαπωνικές φιγούρες στον επάνω όροφο. 372 00:44:42,838 --> 00:44:47,334 - Τους θέλω πίσω. - Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε; 373 00:44:47,509 --> 00:44:51,970 Οτιδήποτε μπορεί να οδηγήσει για την ταυτοποίηση του; 374 00:44:57,186 --> 00:45:00,057 Φοράει ζευκτό. 375 00:45:18,833 --> 00:45:21,917 Τελευταία κλήση, πτήση 74... 376 00:45:22,086 --> 00:45:27,626 ... αναχώρηση για Λος Άντζελες, τώρα επιβίβαση. 377 00:46:20,979 --> 00:46:22,972 Συγγνώμη που άργησα. 378 00:46:23,148 --> 00:46:26,268 Οι Ρώσοι μένουν στο ξενοδοχείο Ambassador. 379 00:46:26,443 --> 00:46:30,143 Η αυτοκινητοπομπή θα χρησιμοποιεί την Wilshire Blvd. 380 00:46:30,322 --> 00:46:34,367 Αυτό είναι γεμάτο, και υπάρχουν ψηλά κτίρια σε όλη τη διαδρομή. 381 00:46:34,534 --> 00:46:37,654 Ας πάρουμε τον Τζέφερσον και ανεβείτε κρυφά στη λεωφόρο Rampart. 382 00:46:37,829 --> 00:46:42,906 Συμφωνώ μαζί σου, αλλά πρέπει να περπατήσουμε αυτή η γραμμή μεταξύ ασφάλειας και εικόνας. 383 00:46:43,085 --> 00:46:46,370 Θα είναι πάνω από 500 ρεπόρτερ και φωτογράφοι. 384 00:46:46,547 --> 00:46:49,916 Κάθε χώρα στον κόσμο θα εκπροσωπηθεί. 385 00:46:50,092 --> 00:46:53,876 Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε τους Ρώσους σαν σημαδεμένα περιστέρια. 386 00:46:54,054 --> 00:46:57,221 Και το Wilshire είναι το βιοτικό επίπεδο θέλουμε να πουλήσουμε. 387 00:46:57,391 --> 00:46:59,467 - Η διαδρομή θα είναι δημόσια; - Ναι. 388 00:46:59,643 --> 00:47:02,846 - Πού μπορούμε να παρατηρήσουμε τις πύλες εξόδου; - Ο πύργος. 389 00:47:03,022 --> 00:47:07,518 Γιατί εγώ και εσύ δεν πάμε εκεί τώρα; Θα έχουμε άλλη μια συνάντηση στις 3:00. 390 00:49:02,768 --> 00:49:08,473 - Σε περίμενα Τετάρτη. - Χτύπησα μια χιονοθύελλα έξω από το Ντένβερ. 391 00:49:08,649 --> 00:49:13,476 Όχι άλλοι χωρισμοί, αγάπη μου. Σου υπόσχομαι, όχι άλλους χωρισμούς... 392 00:49:13,654 --> 00:49:18,114 ...ή με λένε δεν είναι Χένρι Σίλβερσταϊν. 393 00:49:18,283 --> 00:49:21,450 - Σου αρέσει το διαμέρισμα; - Μου αρέσεις. 394 00:49:21,620 --> 00:49:25,867 Ρίχνω μιά ματιά. Σας αρέσει; Και το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ. 395 00:49:26,041 --> 00:49:29,375 - Είναι υπέροχο. - Είναι μόνο 110 $ το μήνα. 396 00:49:29,878 --> 00:49:31,836 Το διαμέρισμα, όχι το αυτοκίνητο. 397 00:49:34,341 --> 00:49:37,461 Είναι ένα είδος ποπ Waikiki, έτσι δεν είναι; 398 00:49:38,012 --> 00:49:42,175 Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν πήγαινα να μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα. 399 00:49:42,558 --> 00:49:45,475 είπα στον άντρα δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μια μίσθωση. 400 00:49:45,644 --> 00:49:48,681 Θέλω απλώς να τηλεφωνήσω στον πράκτορα. 401 00:49:48,856 --> 00:49:52,474 Henry, σου έχω μια έκπληξη. 402 00:49:52,651 --> 00:49:56,519 Η ώρα είναι 2:10. 403 00:49:56,697 --> 00:50:01,692 Γεια σου Σαμ; Χένρι Σίλβερσταϊν. Ναι. 404 00:50:01,869 --> 00:50:06,365 Λοιπόν, μόλις μπήκα. Πήρες το γράμμα μου; Δικαίωμα. 405 00:50:06,541 --> 00:50:09,826 Κοίτα, πότε μπορούμε να μαζευτούμε; 406 00:50:10,002 --> 00:50:14,914 Έλα, φίλε, μόλις μπήκα μέσα. Θέλω να δω τη γριά μου. 407 00:50:16,342 --> 00:50:20,470 Ναι. Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. 408 00:50:20,638 --> 00:50:23,972 Κοίτα, αγάπη μου, με θέλει να έρθει απόψε. 409 00:50:24,142 --> 00:50:27,593 Υπάρχει μια συνεδρία ηχογράφησης. Μπορώ να γνωρίσω τον συνθέτη. 410 00:50:27,770 --> 00:50:31,389 Αύριο, θα πάει σε μια πορεία στην Tuscaloosa. 411 00:50:31,566 --> 00:50:34,057 Απόψε; 412 00:50:35,069 --> 00:50:39,566 - Λοιπόν, αν πρέπει να φύγεις... - Ίσως θα έπρεπε. 413 00:50:40,116 --> 00:50:43,651 Γεια, Σαμ, εντάξει. Τι ώρα; 414 00:50:43,828 --> 00:50:47,612 Στις 10:00. Δικαίωμα. 415 00:50:47,791 --> 00:50:49,997 Εντάξει, Σαμ. Αργότερα. 416 00:50:53,380 --> 00:50:56,583 Ελπίζω μόνο να μην είναι λοφίσκος. 417 00:50:57,676 --> 00:51:01,839 Οχι ακόμη. Κλείστε τα μάτια σας. Έλα, κλείσε τα μάτια σου. 418 00:51:02,013 --> 00:51:06,841 Μην κουνηθείς. Μην κοιτάς. 419 00:51:10,856 --> 00:51:14,022 Τώρα, γυρίστε. 420 00:51:14,192 --> 00:51:18,142 Αγαπητέ σύζυγο: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συσκευή εγγραφής με την καλύτερη δυνατή υγεία. 421 00:51:18,321 --> 00:51:24,490 Ξέρω ότι θα ηχογραφήσει όλα τα ποιήματά σας για τους μεταγενέστερους. Αγάπη, inger. 422 00:51:28,999 --> 00:51:32,368 Αγάπη μου, είσαι πάρα πολύ. 423 00:52:42,031 --> 00:52:44,439 - Εντάξει; - Ναι. 424 00:52:44,617 --> 00:52:47,820 Νομίζω ότι είναι κάποιος πρέπει να βάλω το αεροδρόμιο. 425 00:52:47,995 --> 00:52:52,788 -Θα ληφθεί μέριμνα, μην ανησυχείς. - Δεν μπορείς να το κάνεις. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 426 00:52:52,959 --> 00:52:55,794 - Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. - Θα μπορούσα να το κάνω. 427 00:52:55,962 --> 00:53:02,711 Δεν θέλω να βγει κανείς έξω το αεροδρόμιο. Μάιλς, αυτό ισχύει και για σένα. 428 00:53:03,344 --> 00:53:08,339 Πρέπει να απομνημονεύσω όλο αυτό το σύστημα; Υπάρχουν περισσότερα από 63 καλώδια εδώ. 429 00:53:08,516 --> 00:53:11,683 Ένα πράγμα που με ανησυχεί για αυτή την τράπεζα... 430 00:53:11,853 --> 00:53:15,767 ...έχει μόνο μία είσοδο, και είναι στο αεροδρόμιο. 431 00:53:15,940 --> 00:53:18,645 Σε αυτή την περίπτωση, είναι πλεονέκτημα. 432 00:53:18,818 --> 00:53:21,689 - Μπορούμε να το κάνουμε τρεις από εμάς; - Χρειαζόμαστε ένα ακόμα. 433 00:53:22,489 --> 00:53:25,194 - Ξέρω κανέναν; - Θα το κάνεις. 434 00:54:04,823 --> 00:54:06,780 - Γεια. - Πώς είσαι, Παύλο; 435 00:54:06,950 --> 00:54:09,239 Μεσημεριανό, μία ώρα. 436 00:54:09,411 --> 00:54:13,326 Ελπίζω αυτό να μην είναι ένδειξη των πραγμάτων που έρχονται. 437 00:54:13,499 --> 00:54:16,535 Κι εγώ μωρό μου. 438 00:54:18,671 --> 00:54:22,715 Νομίζω ότι απλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 439 00:54:22,883 --> 00:54:25,920 Πρέπει να πάμε στις 15. 440 00:54:26,095 --> 00:54:29,261 - Γιατί το 15ο; - Είναι όταν φτάνει ο Ρώσος. 441 00:54:29,431 --> 00:54:33,512 -Τι εννοείς; - 15 Φεβρουαρίου, ο Ρώσος πρωθυπουργός... 442 00:54:33,686 --> 00:54:38,147 ...φθάνει στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες. - Είσαι τρελός; 443 00:54:38,315 --> 00:54:42,728 Δεν διάβασες τα χαρτιά; Θα είναι 500 αστυνομικοί εκεί. 444 00:54:42,903 --> 00:54:47,530 Θα είναι παντού. Σε ταράτσες, υπόγεια, παντού. 445 00:54:47,700 --> 00:54:52,576 Κρατική ασφάλεια, ομοσπονδιακή ασφάλεια, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Φαζ, θολή, θολή. 446 00:54:52,747 --> 00:54:57,159 Δεν θα μπορείτε να μπείτε στο αεροδρόμιο εκτός κι αν είσαι ο J. Edgar Hoover. 447 00:54:57,335 --> 00:55:01,167 Δεν πίστευα ότι θα είχες αντίρρηση να πάρει έναν Ρώσο εταίρο. 448 00:55:01,339 --> 00:55:05,502 - Έλα, Έλι. -Δες το ετσι... 449 00:55:05,676 --> 00:55:08,049 ...δεν χρειάζεται να του δώσουμε διάσπαση. 450 00:55:10,390 --> 00:55:14,553 Σου είπα ότι στέλνουν οι Ρώσοι κάποιος να ελέγξει την ασφάλεια. 451 00:55:14,727 --> 00:55:20,314 Είναι αμοιβαίο. Αν πάει ο πρόεδρος στη Μόσχα, μπορούμε να ελέγξουμε την ασφάλειά τους. 452 00:55:20,483 --> 00:55:24,232 Μόνο για αυτό, δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα. Πάρτε αυτόν τον αριθμό. 453 00:55:24,404 --> 00:55:27,607 - Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση προγράμματος. - Καλά. 454 00:55:27,782 --> 00:55:32,195 Υποθέτω ότι με ενοχλούν γιατί τις μισές φορές, μας κρατάς στο σκοτάδι. 455 00:55:32,370 --> 00:55:37,246 Οι εντολές μου είναι να αποκαλυφθούν όσο το δυνατόν λιγότερο. Έχω και εγώ παραγγελίες. 456 00:55:37,417 --> 00:55:41,201 Μόνο το δικό μου προέρχεται από έναν κανόνα διαφάνειας και μια μηχανή IBM. Είναι αλήθεια. 457 00:55:41,379 --> 00:55:44,582 Για παράδειγμα, ο στρατηγός Mailenkoff φτάνει αύριο. 458 00:55:44,758 --> 00:55:50,962 Ξέρετε ποιο είναι το σχέδιο από τον ηλεκτρονικό εγκέφαλο; Και παραθέτω: 459 00:55:51,181 --> 00:55:56,341 «Εκθέστε τον στρατηγό στο ίδιο προγραμματισμένες συνθήκες για την πρεμιέρα». 460 00:55:59,815 --> 00:56:03,859 - Γεια μωρό μου. - Τι έγινε; 461 00:56:05,404 --> 00:56:07,064 Ένας άλλος λοφίσκος. 462 00:56:07,239 --> 00:56:12,150 Δεν μπορώ να γράψω για τους λόφους. Δεν έχω τίποτα να τους πω. 463 00:56:12,577 --> 00:56:16,527 Είναι πολύ περίεργοι. Αλλά μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 464 00:56:16,707 --> 00:56:19,910 οδήγησα σε όλο το L.A., προσπαθώντας να βρει την πόλη. 465 00:56:20,085 --> 00:56:24,035 Αλλά δεν υπάρχει πόλη εδώ. Είναι απλά ένα γιγάντιο χωριό. 466 00:56:24,214 --> 00:56:26,705 Αλλά εδώ είναι η ιδέα. 467 00:56:26,884 --> 00:56:31,095 Ένα ποιητικό δοκίμιο που πραγματεύεται με τον παροδικό πληθυσμό. 468 00:56:31,263 --> 00:56:36,720 Όλοι οι άνθρωποι που έρχονται με χαμόγελα και πήγαινε με δάκρυα. 469 00:56:36,894 --> 00:56:41,603 Θα το κάνουμε με χίλιες φωτογραφίες. 470 00:56:41,774 --> 00:56:45,902 Θα σου φέρουμε ένα από αυτές τις κάμερες Polaroid. 471 00:56:46,070 --> 00:56:52,073 Θέλετε να τραβήξετε στιγμιότυπα τα διάφορα μέρη: Ο αεροσταθμός... 472 00:56:52,243 --> 00:56:57,581 Θα φτιάξουμε ολόκληρο κολάζ. Αυτό είναι όλο. Τι συμβαίνει; 473 00:56:57,748 --> 00:57:01,248 - Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφίες. - Φυσικά και μπορείς. 474 00:57:01,419 --> 00:57:06,211 Αυτό θέλω. Απλά ερασιτέχνης βγαίνοντας και κάνοντας πολλά κλικ. 475 00:57:08,050 --> 00:57:09,877 Τι είναι μωρό μου; 476 00:57:10,052 --> 00:57:14,180 Ανησυχώ για σένα όλη μέρα και τη μισή νύχτα. 477 00:57:14,348 --> 00:57:17,468 - Νόμιζα ότι έγινε ατύχημα. - Λυπάμαι. 478 00:57:17,643 --> 00:57:21,308 Απλώς θα καλούσα την αστυνομία. 479 00:57:53,137 --> 00:57:57,349 - Ευχαριστώ πολύ. - Οποτεδήποτε. 480 00:59:02,332 --> 00:59:05,203 Ο κ. Anderson, διευθυντής επιχειρήσεων, Αεροδρόμιο L.A. 481 00:59:09,965 --> 00:59:12,919 Capt. Yates, Αστυνομία του Λος Άντζελες. 482 00:59:13,093 --> 00:59:16,842 Αυτός είναι ο κύριος Λόγκαν, αρχηγός ασφαλείας εδώ στο αεροδρόμιο. 483 00:59:17,014 --> 00:59:19,386 Ο βοηθός μου, ο Άλφρεντ Μόργκαν. 484 00:59:19,558 --> 00:59:22,512 Κύριοι, αυτός είναι ο στρατηγός Mailenkoff. 485 00:59:25,189 --> 00:59:29,566 Ανυπομονούμε για αυτήν την επίσκεψη. Παρακαλώ δείτε την πρόωρη άφιξή μου... 486 00:59:29,735 --> 00:59:33,567 ... ως θέμα πρωτοκόλλου, παρά δυσπιστία. 487 00:59:33,781 --> 00:59:37,031 Θα σας πάμε κατευθείαν στο ξενοδοχείο Ambassador. 488 00:59:37,201 --> 00:59:41,199 Η διαδρομή που χρησιμοποιείται σήμερα θα είναι το ίδιο με την πρεμιέρα. 489 00:59:41,372 --> 00:59:44,871 Η πύλη εξόδου θα είναι μυστικό μέχρι να είμαστε σε κίνηση. 490 00:59:45,042 --> 00:59:47,664 Ο κύριος Λόγκαν θα τηλεφωνήσει μπροστά. 491 00:59:47,837 --> 00:59:52,000 Σκοπός αυτού είναι να εξασφαλιστεί ένα αδιάκοπο πέρασμα. 492 00:59:53,259 --> 00:59:56,046 Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε την Πύλη 9 σήμερα. 493 00:59:56,220 --> 00:59:59,921 Μόνο αυτή η άμεση ομάδα το γνωρίζει αυτό. 494 01:00:16,950 --> 01:00:21,113 Χειριστής, αυτός είναι ο κύριος Λόγκαν. Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 495 01:00:25,166 --> 01:00:29,959 - Εντάξει, τώρα. - 993, παρακαλώ. 496 01:00:31,673 --> 01:00:36,216 Ο χειριστής, 993 δεν απαντά. Ελέγξτε τον πίνακα σας. 497 01:01:11,713 --> 01:01:15,129 - Έπρεπε να του δώσω μια απάντηση. -Τι του είπες; 498 01:01:15,300 --> 01:01:18,716 Έπρεπε να του πω την αλήθεια. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 499 01:01:18,887 --> 01:01:22,256 23 πύλες και μόνο η Θύρα 9 αθλώντας μια θηλιά. 500 01:01:22,433 --> 01:01:25,137 Ο φρουρός έφυγε λόγω ταραχής. 501 01:01:25,310 --> 01:01:29,771 Όποιος ξεκίνησε αυτό το χάλι ήξερε θα χρησιμοποιούσαμε την Πύλη 9. 502 01:01:29,940 --> 01:01:33,772 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον. 503 01:01:35,654 --> 01:01:38,655 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 504 01:03:53,794 --> 01:03:59,832 Εδώ είναι μια άποψη, αλλά αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι πολύ καλές. 505 01:04:01,760 --> 01:04:05,260 - Αυτή είναι η είσοδος της τράπεζας εδώ. - Ορίστε, ε; 506 01:04:05,431 --> 01:04:09,429 Αυτό είναι ένα άλλο κτίριο. Αυτό είναι το εσωτερικό του. 507 01:04:09,602 --> 01:04:13,813 - Όπως ακριβώς είναι στο σχέδιο. - Θα είμαι σε αυτό το κατάστρωμα παρατήρησης. 508 01:04:13,981 --> 01:04:19,770 Θα μπορέσω να σε δω και θα περιμένω μέχρι μπαίνεις στο διεθνές κτίριο. 509 01:04:20,363 --> 01:04:24,574 θα το πάρω. Πρέπει να πάρω τα χαρτιά ούτως ή άλλως. Τα λέμε αργότερα. 510 01:04:32,208 --> 01:04:34,414 - Παίρνεις τα πράγματα; - Τα πήρα όλα. 511 01:04:34,585 --> 01:04:39,247 Περίμενε ένα λεπτό. Κλείστε την πόρτα πίσω μου. Πρέπει να πάρω τα διαβατήρια. 512 01:04:41,134 --> 01:04:44,966 - Το κατάλαβες; - Τα έργα. 513 01:04:48,891 --> 01:04:51,299 Αυτό είναι για σένα μωρό μου. 514 01:04:51,477 --> 01:04:55,605 - Τι λέτε για αυτό; - Όμορφη. 515 01:04:56,566 --> 01:05:02,438 "Αριθμός παραγωγής 8753, σκηνή 86. Τζακ Λέμον». 516 01:05:02,614 --> 01:05:06,279 Λοιπόν, γιατί όχι; Πάντα έλεγα ότι είμαι κορυφαίος τύπος. 517 01:05:36,857 --> 01:05:43,393 κ. Είπε ο Abadin, παρακαλώ έλα στο λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 518 01:05:49,578 --> 01:05:52,532 Λοιπόν, θα πρέπει να λειτουργήσει. 519 01:05:54,666 --> 01:06:00,040 Ας κρατήσουμε τα δάχτυλά μας σταυρωμένα. Θα σε καλέσω πίσω. 520 01:06:07,179 --> 01:06:08,673 Γεώργιος. 521 01:06:17,564 --> 01:06:21,776 Ο στρατηγός Mailenkoff μπορεί να έχει η πρεμιέρα παράκαμψη του Λος Άντζελες. 522 01:06:21,944 --> 01:06:25,858 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Θα μάθουν για αυτή τη θηλιά. 523 01:06:26,031 --> 01:06:31,406 Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. Μετά γίνεται εθνικό πρόβλημα. 524 01:06:31,579 --> 01:06:36,739 Ας το παραδεχτούμε, ένας από εμάς εδώ σε αυτό το δωμάτιο είναι υπεύθυνος. 525 01:06:36,917 --> 01:06:39,491 Σκεφτείτε πίσω έξι εβδομάδες. Πού ήσουν; 526 01:06:39,670 --> 01:06:43,288 Με ποιον ήσουν; Τι είπατε; 527 01:06:49,639 --> 01:06:52,593 Αυτά τα κόκκινα καλώδια διασταυρώνονται στο κίτρινο σύρμα. 528 01:06:52,767 --> 01:06:56,052 Τα πορτοκαλί καλώδια σταυρώνονται στο πράσινο σύρμα... 529 01:06:56,229 --> 01:07:00,522 ...το άλλο πράσινο σύρμα. Μπλε καλώδια περνούν στο πράσινο καλώδιο. 530 01:07:00,691 --> 01:07:06,564 - Γεια, Έντι. - Γεια. Τι είναι το βράσιμο; Πώς πάει; 531 01:07:07,031 --> 01:07:12,737 διαβατήρια. Τα χαρτιά έκδοσης αποτελούν έργο τέχνης. Και το γιαούρτι του. 532 01:07:12,912 --> 01:07:15,830 - Τι γίνεται με τα αεροπορικά εισιτήρια; - Τι; 533 01:07:15,999 --> 01:07:19,783 - Αεροπορικά εισιτήρια. - Α, ναι. Εδώ. 534 01:07:21,838 --> 01:07:24,044 Μωρό μου, φαίνεται καλό; 535 01:07:31,014 --> 01:07:34,134 - Γεια μωρό μου. - Λυπάμαι που άργησα. 536 01:07:34,309 --> 01:07:38,638 Ασχολήθηκα τόσο πολύ με τη λήψη των φωτογραφιών. Κατέβηκα στο λιμάνι. 537 01:07:38,813 --> 01:07:42,728 Περιμένετε μέχρι να τα δείτε. Είναι απολύτως υπέροχοι. 538 01:07:42,901 --> 01:07:47,729 Εδώ είναι το λιμάνι. Εδώ είναι ένα μεγάλο πλοίο που έφτασε από την Ισπανία. 539 01:07:47,906 --> 01:07:51,405 Έκανα αυτό που είπες. Πήρα τα πρόσωπα των ανθρώπων. 540 01:07:51,576 --> 01:07:55,574 Δες τους. Δεν είναι υπέροχοι; 541 01:08:00,961 --> 01:08:05,208 Ορίστε, πιείτε λίγη σαμπάνια. Είμαι μισό μπουκάλι μπροστά σου. 542 01:08:05,382 --> 01:08:11,171 - Τι συμβαίνει; - Έχω κάτι που θέλω να σου πω. 543 01:08:11,346 --> 01:08:15,640 - Έλα, πιες. - Τι έγινε; 544 01:08:15,809 --> 01:08:17,387 Ποτό. 545 01:08:23,025 --> 01:08:27,022 Αυτό το μικρό πακέτο έκπληξη ήρθε. Με ακολούθησε από το Νιου Τζέρσεϊ. 546 01:08:27,196 --> 01:08:31,988 - Τι είναι; - Θα σου πω που θα πάω όταν μάθω. 547 01:08:35,579 --> 01:08:38,782 Η Ναυτική Εφεδρεία; 548 01:08:39,708 --> 01:08:42,911 Έχετε κληθεί! 549 01:08:43,087 --> 01:08:49,670 Όχι, αγάπη μου, δεν με έχουν κλέψει. Η ομάδα μου έχει κληθεί σε ενεργό καθήκον. 550 01:09:48,319 --> 01:09:52,946 - Έβαλες γκάζι; - Ναι. Πρέπει να σταματήσουμε μια φορά πριν το Tucson. 551 01:09:53,116 --> 01:09:59,154 - Τέλεια. Θα σε πάω σε ένα γεύμα, σκάει. - Μεγάλη υπόθεση. Μεγάλη υπόθεση. 552 01:10:21,686 --> 01:10:26,313 - Σταμάτα να κοιτάζεις. Ερχομαι στο ψαχνό. -Πιστεύω ότι ήταν το περασμένο Σάββατο... 553 01:10:26,483 --> 01:10:28,938 ...σε πήρε τηλέφωνο η αδερφή σου. - Σωστά. 554 01:10:29,111 --> 01:10:33,108 Δέχτηκα την κλήση γιατί εσύ ήταν στη σουίτα του στρατηγού. 555 01:10:33,281 --> 01:10:37,778 Αν θυμάστε, ήθελε να πάρει μια καλή ματιά στους Ρώσους. 556 01:10:37,953 --> 01:10:41,653 - Ήταν πραγματικά οι ανιψιοί σου. - Και είπα, το γήπεδο είναι κλειστό. 557 01:10:41,832 --> 01:10:44,952 - Πες της το ίδιο. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 558 01:10:45,127 --> 01:10:49,171 - Δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο λάθος δύο φορές. -Τι εννοείς; 559 01:10:49,339 --> 01:10:52,708 Αν θυμάσαι, μου έδωσες εντολή να της το πω... 560 01:10:52,885 --> 01:10:57,428 ...ότι καθώς το γήπεδο ήταν κλειστό, θα μπορούσε να παρκάρει στο Sepulveda. 561 01:10:57,598 --> 01:11:00,682 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσαν να παρακολουθήσουν η λιμουζίνα οδηγεί. 562 01:11:01,310 --> 01:11:05,771 Λοιπόν, η αδερφή σου το είπε στον ξάδερφό της. Το είπε η ξαδέρφη της στην πεθερά της. 563 01:11:05,939 --> 01:11:10,981 Το είπε η πεθερά σε μια φίλη. Ένας Θεός ξέρει σε ποιον είπε ο φίλος. 564 01:11:11,612 --> 01:11:17,199 Το τσέκαρα. Αν πρόκειται να περάσεις Sepulveda, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την Πύλη 9. 565 01:11:17,910 --> 01:11:23,865 - Κάποιος άλλος το κατάλαβε και αυτό. - Μου λες ότι είμαι υπεύθυνος; 566 01:11:24,041 --> 01:11:28,205 Λοιπόν, δύσκολα μπορούμε να πούμε η αδερφή σου έφταιγε, κύριε. 567 01:12:23,143 --> 01:12:25,515 Ορίστε. 568 01:12:30,066 --> 01:12:34,064 Επιθεωρητή, θα το εκτιμούσα αν το έκανες αφαιρέστε τις χειροπέδες πριν επιβιβαστείτε. 569 01:12:34,237 --> 01:12:35,862 Ω, ναι. 570 01:12:49,377 --> 01:12:51,915 - Καλή πτήση, κύριε. - Ευχαριστώ. 571 01:12:52,089 --> 01:12:57,296 Τελευταία κλήση, πτήση 274, αναχωρεί για το Λος Άντζελες... 572 01:12:57,469 --> 01:13:00,719 ... τώρα επιβίβαση από την Πύλη 7. 573 01:13:10,232 --> 01:13:13,565 Τελικά συμφώνησε με το σχέδιό μας, με μια εξαίρεση. 574 01:13:13,735 --> 01:13:18,065 Όταν αποφασίσουμε ποια πύλη και τηλεφωνείτε μπροστά, χρησιμοποιήστε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή. 575 01:13:18,240 --> 01:13:23,447 Ο φύλακας θα απαντήσει σε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή. Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να χρησιμοποιήσουμε τον πίνακα διανομής. 576 01:13:23,620 --> 01:13:26,657 Ή την αδερφή του. 577 01:13:36,008 --> 01:13:38,962 - Επιθεωρητής Noel Day και Harold Green. - Ναι. 578 01:13:39,136 --> 01:13:45,221 - Μπορώ να πάρω την τσάντα σας, κύριε; - Θα προτιμούσα να τα κρατήσω εδώ, αν μου επιτρέπεται. 579 01:13:46,685 --> 01:13:51,762 Αυτός είναι ο κρατούμενος μου. τον παίρνω πίσω στην Αυστραλία. Καταλαβαίνω; 580 01:13:51,941 --> 01:13:56,899 Παίρνεις μεταγραφή στην Γκραν Νασιονάλ για την Πόλη του Μεξικού και την Qantas για το Σίδνεϊ. 581 01:13:57,071 --> 01:13:58,862 - Σωστά. - Έχετε επιβεβαιώσει; 582 01:13:59,031 --> 01:14:03,111 Ναι, όλα αυτά έχουν ληφθεί μέριμνα. Ωστόσο, ανησυχώ... 583 01:14:03,286 --> 01:14:07,533 ...για την πολυκοσμία στο αεροδρόμιο του L.A έρχεται να δει τον Ρώσο. 584 01:14:07,707 --> 01:14:14,077 Μου είπαν ότι υπάρχει κάποια μεταφορά Θα μπορούσα να αποφύγω τα πλήθη. 585 01:14:14,255 --> 01:14:19,712 Θα μεταφέρω το ραδιόφωνο στην εξυπηρέτηση πελατών. Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να σε φιλοξενήσουν. 586 01:14:20,553 --> 01:14:23,554 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 587 01:15:18,070 --> 01:15:21,688 Συγγνώμη, κύριοι. Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 588 01:15:21,865 --> 01:15:26,657 Έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό; Υπάρχει αρκετή αστυνομία; 589 01:15:26,828 --> 01:15:29,201 Δεν βλέπω καμία αστυνομία σε αυτή τη στέγη. 590 01:15:29,373 --> 01:15:33,916 Η Μυστική Υπηρεσία είναι στην ταράτσα. Έχουμε την αστυνομία στη Θύρα 3 ως δόλωμα. 591 01:15:34,127 --> 01:15:38,624 - Και υπάρχει μπόλικη αστυνομία. - Η πτήση 9 φτάνει στις 3:40. 592 01:15:39,967 --> 01:15:42,422 Σας ευχαριστώ. 593 01:15:53,272 --> 01:15:55,977 Έμεινα έκπληκτος όταν έλαβα το τηλεγράφημα. 594 01:15:56,150 --> 01:16:00,230 Κάλεσα τη βάση, αλλά ήταν όλα τόσο μπερδεμένα. 595 01:16:00,404 --> 01:16:02,895 Μου πρότειναν να έρθω να σε δω στον Ερυθρό Σταυρό. 596 01:16:03,115 --> 01:16:07,160 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι πρόβλημα. Τα έγραψα όλα. 597 01:16:07,369 --> 01:16:11,070 Ξέρω ότι έπρεπε να αναφέρει στη ναυτική βάση στο Νόρφολκ. 598 01:16:11,290 --> 01:16:16,332 Τηλεφώνησα τρεις φορές, κάθε φορά το ίδιο πράγμα. 599 01:16:16,504 --> 01:16:19,670 Δεν ξέρω πόσα άτομα Έχω μιλήσει. 600 01:16:19,840 --> 01:16:24,835 Πρέπει να είμαι στη Βοστώνη απόψε. Είναι η κηδεία της κυρίας Γκάλμπραις αύριο. 601 01:16:25,054 --> 01:16:30,179 Εδώ είναι το τηλεγράφημα. Είναι από Ο κύριος Σινκλέρ, δικηγόρος της κυρίας Γκάλμπραις. 602 01:16:30,351 --> 01:16:36,389 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι στη Βοστώνη, αλλά πρέπει να φτάσω στον άντρα μου. 603 01:16:36,566 --> 01:16:41,062 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; Είναι στρατιωτικό μυστικό; 604 01:18:51,702 --> 01:18:54,988 - Sgt. Κοξ; - Ξέρω ότι συνεχίζεται... 605 01:18:55,164 --> 01:18:58,118 Sgt. Coxe, Ημέρα Επιθεωρητή από κάτω. 606 01:18:58,334 --> 01:18:59,579 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 607 01:18:59,794 --> 01:19:02,463 Θα σε αφήσω. Έχω μια πτήση που φτάνει. 608 01:19:02,630 --> 01:19:06,046 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ πολύ. 609 01:19:06,217 --> 01:19:10,511 - Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 4:30... - Ο Λοχαγός Πίτερσον είναι στο τηλέφωνο. 610 01:19:10,722 --> 01:19:14,340 - Θέλει να μάθει για αυτό το μποτιλιάρισμα. - Είμαστε σε αυτό. 611 01:19:14,559 --> 01:19:17,809 - Να τα χαρτιά έκδοσης. - Ναι, καπετάνιε. 612 01:19:18,021 --> 01:19:23,263 Θα ήθελα να αφήσω τον κρατούμενο μου εδώ, αν μου επιτρέπεται. Θα ήθελα να πάρω μια μπουκιά και ένα τσίμπημα. 613 01:19:23,484 --> 01:19:26,936 Ναι, κύριε. Το δουλεύουμε. Σας ευχαριστώ. 614 01:19:27,113 --> 01:19:29,569 - Ο Crenshaw έχει αντίγραφο ασφαλείας. - Είμαστε σε αυτό. 615 01:19:29,741 --> 01:19:34,202 Υπάρχουν παιδιά στο κατάστρωμα τύπου. Θέλουν μια λεπτομέρεια για να τα αφαιρέσουν. 616 01:19:34,370 --> 01:19:40,041 Πού θα το πάρω; Περιμένετε, πάρτε δύο αυτοκίνητα από την Πύλη 3. 617 01:19:44,673 --> 01:19:50,129 - Ζητώ συγγνώμη. Εδώ είναι τρελοκομείο. - Ναι, καταλαβαίνω πολύ, λοχία. 618 01:19:50,303 --> 01:19:55,927 Ο Χάουαρντ. Έχω μόνο δύο λουκέτα. Θα πρέπει να τον βάλω με ψυχο... 619 01:19:56,101 --> 01:19:58,806 ...ένας τύπος που προσπάθησε να πηδήξει πλατύς στις πασαρέλες. 620 01:19:58,979 --> 01:20:02,312 Οποιαδήποτε καταλύματα θα έπρεπε να ταιριάζει σε αυτό. 621 01:20:02,524 --> 01:20:08,443 Αυτή είναι η Ημέρα Επιθεωρητών. Ο κρατούμενος είναι ο Χάρολντ Γκριν. Βάλτε τον στο 2. 622 01:20:08,613 --> 01:20:11,365 Έλα, Χάρολντ. 623 01:20:14,328 --> 01:20:17,115 Θα επιστρέψω για αυτόν σε μιάμιση ώρα. 624 01:20:17,289 --> 01:20:20,788 Λοχία, ο καπετάνιος ουρλιάζει για το μποτιλιάρισμα. 625 01:20:20,959 --> 01:20:24,577 - Βγαίνει πίσω στον αυτοκινητόδρομο. - Εντάξει. 626 01:20:24,755 --> 01:20:28,254 Ναι, καπετάνιο. Θα είναι μαζί σου. 627 01:20:45,526 --> 01:20:48,527 Λυπάμαι, εδώ. Με συγχωρείτε. 628 01:22:42,769 --> 01:22:48,226 Μην ανησυχείτε κανέναν. Υπάρχει ένα ζευγάρι των φανατικών που κρύβονται στο κατώτερο επίπεδο. 629 01:22:55,574 --> 01:23:00,616 Άντερσον στον Πύργο, σε διάβασα. Πάνω και έξω. 630 01:23:02,539 --> 01:23:06,833 Η εκτιμώμενη ώρα άφιξης τώρα είναι 3:50. 631 01:23:08,045 --> 01:23:13,003 - Σχηματίζονται πικετομαχίες μπροστά από την τράπεζα. - Καλύτερα να πάρεις μια λεπτομέρεια εκεί. 632 01:23:15,261 --> 01:23:18,760 Ας δούμε, κίτρινο με πορτοκαλί, πράσινο με μωβ, μπλε με μαύρο. 633 01:23:18,931 --> 01:23:22,015 - Είναι 16 λεπτά μετά τις 3. - Πράσινο με πορτοκαλί. 634 01:23:22,184 --> 01:23:25,387 - Έλα. - Σταμάτα. 635 01:24:12,360 --> 01:24:16,109 Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να προχωρήσεις και διαλύστε αυτό. 636 01:24:16,281 --> 01:24:19,032 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να προχωρήσετε. 637 01:24:19,200 --> 01:24:24,325 Έχετε κάθε δικαίωμα να κάνετε πικετοφορία, αλλά πρέπει να είναι έξω από την κεντρική πύλη. 638 01:24:24,539 --> 01:24:26,413 Ας προχωρήσουμε λοιπόν. 639 01:24:31,379 --> 01:24:34,297 Εντάξει, άντρες. Μαζέψτε τα και βγάλτε τα έξω. 640 01:24:34,466 --> 01:24:39,293 Οι υπόλοιποι άνθρωποι, προχωρήστε ή επιστρέψτε από εδώ. Πάμε. 641 01:24:39,471 --> 01:24:42,840 Θα σε πάρω και να σε βγάλω κι εσένα. 642 01:24:43,058 --> 01:24:46,178 Έλα, προχώρα έξω. Έτσι ή έτσι, αλλά πάμε. 643 01:24:46,353 --> 01:24:49,804 Ερχομαι. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Έλα, κυρία, πάμε. 644 01:24:54,861 --> 01:24:57,732 Τα κίτρινα καλώδια βρίσκονται στο κύκλωμα τηλεφώνου. 645 01:24:57,906 --> 01:25:02,070 - Είναι 10 περισσότερα από όσα περίμενα. - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 646 01:25:02,619 --> 01:25:05,110 Τώρα. 647 01:25:07,374 --> 01:25:09,912 Αυτό είναι όλο! 648 01:25:39,198 --> 01:25:41,819 Ανοίξτε το. 649 01:25:45,704 --> 01:25:49,951 - Άνοιξε το. - Αν το ανοίξεις, δεν θα σου κάνει κακό. 650 01:25:55,339 --> 01:25:57,747 Ανοίξτε το! 651 01:26:02,221 --> 01:26:05,886 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω. 652 01:26:08,895 --> 01:26:11,183 Χαλαρώστε. Δεν βλέπεις ότι φοβάται; 653 01:26:11,355 --> 01:26:13,929 Ανοίξτε το! 654 01:26:32,251 --> 01:26:35,039 Τώρα, μην κουνηθείς. 655 01:26:44,013 --> 01:26:47,050 Χρήματα. 656 01:27:25,722 --> 01:27:30,384 Το αεροπλάνο θα μπει το σχέδιο πτήσης σε περίπου πέντε λεπτά. 657 01:27:31,144 --> 01:27:36,186 Πάμε. Βγάλε τη στολή. 658 01:27:55,544 --> 01:28:00,171 Η πτήση 9 έχει εισαχθεί στο μοτίβο και πλησιάζει στο πόδι που πέφτει ο άνεμος. 659 01:28:00,341 --> 01:28:03,295 - Έλεγξες το τηλέφωνο; - Πριν από δέκα λεπτά. 660 01:28:03,469 --> 01:28:05,876 - Καλύτερα να το ελέγξεις ξανά. - Εντάξει. 661 01:28:06,055 --> 01:28:10,218 Πύργος από τον Άντερσον. Υπερ. 662 01:29:10,286 --> 01:29:12,956 Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 663 01:29:14,207 --> 01:29:17,291 - Πύργος, αυτός είναι ο Άντερσον. - Αυτός είναι ο Πύργος. 664 01:29:17,460 --> 01:29:20,165 Πτήση 9... 665 01:29:22,549 --> 01:29:26,416 ...δώστε τους ένα σχέδιο κράτησης. Υπερ. 666 01:29:26,595 --> 01:29:33,096 - Πύργος, με διαβάζεις; - Θα δώσουμε στην πτήση 9 ένα κυκλικό μοτίβο. 667 01:29:33,268 --> 01:29:38,559 Αυτός είναι ο Άντερσον. Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. Θέλω να τα ελέγξετε αμέσως. 668 01:30:41,420 --> 01:30:44,291 Αιματηρά σωστά. 669 01:32:18,769 --> 01:32:24,190 Δεν καταλαβαίνει γιατί το αεροπλάνο δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα. 670 01:32:28,153 --> 01:32:32,068 - Τα τηλέφωνα επί πληρωμή έχουν πεθάνει. - Η αμοιβή...; 671 01:32:45,671 --> 01:32:49,004 Πάρε με τον Sgt. Κοξ, παρακαλώ. 672 01:32:56,307 --> 01:32:58,976 Γεια σου λοχία. 673 01:32:59,393 --> 01:33:04,020 - Καλύτερα έλα μέσα στον πάγκο. - Ευχαριστώ πολύ. 674 01:33:08,361 --> 01:33:12,405 Γεια, προσέξτε το. Πάρτε τον. Κράτα το. 675 01:33:14,033 --> 01:33:19,240 - Υπάρχει μια σειρά από το Satellite 2. - Εντάξει, θα το φροντίσω. 676 01:33:21,415 --> 01:33:24,120 Στείλτε τα αυτοκίνητα C στο Satellite 2. 677 01:33:24,418 --> 01:33:30,338 - Στείλτε έξι περιπολικούς στο Satellite 2. - Σωστά, λοχία. 678 01:33:30,550 --> 01:33:33,586 - Λοχίας; - Λυπάμαι. 679 01:33:33,761 --> 01:33:37,296 - Ο χρόνος είναι πολύ λίγος. - Ναι. Χάουαρντ; 680 01:33:37,473 --> 01:33:42,847 - Πάρτε τον Αυστραλό αιχμάλωτο σε 2. - Διέθεσα έξι άνδρες στο Satellite 2. 681 01:33:43,021 --> 01:33:48,477 - Η ανάρτηση του σερίφη είναι στο τηλέφωνο. - Θα είμαι μαζί του σε ένα λεπτό. 682 01:33:48,651 --> 01:33:52,151 Έπρεπε να ήσουν εδώ την ημέρα που έφτασε η Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 683 01:33:52,322 --> 01:33:57,529 Έχουμε 480 άντρες εκεί έξω από κάθε περιοχή της πόλης. 684 01:33:57,702 --> 01:34:01,367 - Εδώ είναι ο κρατούμενος σου τώρα. - Θα ήθελα να δω την παράσταση. 685 01:34:01,539 --> 01:34:05,371 - Τι ώρα αναχωρεί το αεροπλάνο σας; - Στις 4:30. 686 01:34:05,543 --> 01:34:09,671 - Ελπίζω να μην σου έκανε φασαρία. - Όχι, σαν ποντίκι. 687 01:34:09,839 --> 01:34:12,046 Αυτό είναι κακό σημάδι. 688 01:34:12,550 --> 01:34:18,007 Λοιπόν, κοίτα τον. Ποτέ μην πεις λέξη. Είναι πάντα μέσα. 689 01:34:18,932 --> 01:34:24,686 Λοχία, κανονικά δεν θα ρωτούσα αυτός από εσάς, βλέποντας τη δύσκολη θέση σας... 690 01:34:24,855 --> 01:34:28,603 ...αλλά θα μπορούσα να πάρω ένα χέρι μέχρι να είμαστε στο αεροπλάνο; 691 01:34:28,942 --> 01:34:33,569 - Ναι. Καλύτερα να πας μαζί του. - Ευχαριστώ πολύ, λοχία. 692 01:34:33,739 --> 01:34:36,739 - Ίσως βρεθούμε στην Αυστραλία. - Ποτέ δεν ξέρεις. 693 01:34:36,908 --> 01:34:40,277 - Το κατάλαβα. - Θα το πάρω. Έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 694 01:34:40,454 --> 01:34:44,701 - Είναι βαρύ. - Λοιπόν, όλα τα αιματηρά στοιχεία είναι μέσα. 695 01:35:05,771 --> 01:35:08,606 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την πρεμιέρα εκεί ψηλά για πάντα. 696 01:35:08,774 --> 01:35:14,444 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να το ελέγξετε. Άλλωστε, ίσως μας έχει πιάσει κάτι. 697 01:35:41,265 --> 01:35:46,260 Αξιωματικός Χάουαρντ, δεν θα ήθελα να περιμένω σε εκείνη τη μακριά αιματηρή γραμμή. 698 01:35:46,979 --> 01:35:49,766 Δεν θα χρειαστεί. 699 01:36:04,789 --> 01:36:10,329 Είναι ασύλληπτο και ανίκανο. Ο πρωθυπουργός έκανε δύο κύκλους. 700 01:36:10,503 --> 01:36:14,797 - Πες μας σε παρακαλώ τι συμβαίνει. - Θα μας δώσεις απλώς μια ευκαιρία; 701 01:36:14,966 --> 01:36:17,124 Είσαι σίγουρος; 702 01:36:17,302 --> 01:36:22,260 Ζητήστε τους να αναφέρουν όταν φτάσουν εκεί. Το πρόβλημα έρχεται από την τράπεζα. 703 01:37:33,212 --> 01:37:36,747 - Αυτή είναι η Ημέρα Επιθεωρητών. - Ω, ναι. 704 01:37:36,924 --> 01:37:40,507 Αξιωματικός Χάουαρντ, ποιον μήνα γεννήθηκες; 705 01:37:40,678 --> 01:37:44,806 - Φεβρουάριος. - Φεβρουάριος. Ιχθύες; 706 01:37:44,974 --> 01:37:50,561 Έχω ένα φεγγάρι στους Ιχθύς. Ζεστό, ρομαντικό... 707 01:37:50,729 --> 01:37:54,679 ...ευαίσθητο. Λίγο κλίση προς τη φαντασία όμως. 708 01:37:54,859 --> 01:37:58,524 Ω, ναι. Γενναιόδωρος; 709 01:37:58,696 --> 01:38:01,187 - Είσαι παντρεμένος; - Έχω δύο παιδιά. 710 01:38:01,365 --> 01:38:03,239 - Αγόρια ή κορίτσια; - Ένα ο καθένας. 711 01:38:03,451 --> 01:38:07,662 σε ζηλεύω. Η γυναίκα μου δεν μπορεί να κάνει παιδιά. Αυτή είναι... 712 01:38:07,830 --> 01:38:11,780 Τα εισιτήριά σας είναι σε τάξη. Η αεροσυνοδός έχει ειδοποιηθεί. 713 01:38:11,959 --> 01:38:14,581 - Καλό ταξίδι. - Gracias. 714 01:38:14,754 --> 01:38:19,961 - Καλή τύχη. - Αξιωματικός Χάουαρντ, σας ευχαριστώ πολύ. 715 01:38:30,770 --> 01:38:33,226 Ναι, περιμένω. 716 01:38:34,440 --> 01:38:37,892 Λοιπόν, βάλε τον. Αυτός είναι ο Άντερσον. 717 01:38:38,736 --> 01:38:42,686 -Τι συμβαίνει; - Έγινε ανακοπή στην τράπεζα. 718 01:38:42,866 --> 01:38:46,116 Δόξα τω Θεώ. Τώρα θα κατεβάσετε την πρεμιέρα; 719 01:39:12,145 --> 01:39:15,146 - Πρέπει να είσαι Ημέρα Επιθεωρητή. - Έτσι είναι. 720 01:39:15,315 --> 01:39:18,601 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 721 01:39:20,570 --> 01:39:21,685 9Δ, 9Ε. 722 01:39:21,905 --> 01:39:26,781 Θέλουμε οδόφραγμα σε κάθε διάβαση. Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 723 01:39:26,952 --> 01:39:29,075 - Υπήρξε μια αναστολή στην τράπεζα. - Τι; 724 01:39:29,413 --> 01:39:32,663 Κυκλοφοριακή συμφόρηση ή όχι, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 725 01:39:32,833 --> 01:39:39,452 Πάρε μου τη θέση του σερίφη 3. Σε θέλω να κρατήσει δύο λεπτομέρειες και να αναμένει. 726 01:39:39,631 --> 01:39:45,551 Επικοινωνούμε με όλα τα αεροπλάνα που αναχωρούν συν οποιοδήποτε αεροπλάνο που έφυγε πρόσφατα. Καλά; 727 01:39:45,721 --> 01:39:50,347 Εντάξει. Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω περιγραφή των δύο ανδρών. 728 01:39:55,814 --> 01:40:01,189 Θα υπάρξει καθυστέρηση στην επιβίβαση, περίπου πέντε ή 10 λεπτά. 729 01:40:01,362 --> 01:40:06,949 Δεν νομίζω ότι θα τον ενοχλήσει καθόλου. Gracias, se�orita. 730 01:40:12,206 --> 01:40:15,373 Δεν μπορώ να σε ακούω πάνω από αυτό το πλήθος. 731 01:40:15,543 --> 01:40:21,083 Επαναλάβετε το δεύτερο... Επαναλάβετε τη δεύτερη περιγραφή. 732 01:40:35,146 --> 01:40:39,060 - Μπορώ να έχω τα κλειδιά σας, παρακαλώ; - Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 733 01:40:39,233 --> 01:40:45,354 Δεν ξέρω, αλλά ελέγχουν όλες τις αποσκευές. Τα κλειδιά σας, παρακαλώ. 734 01:40:50,203 --> 01:40:54,912 Σας ευχαριστώ. Εισιτήριο, κύριε. 735 01:41:03,716 --> 01:41:09,256 - Ωραία. Θύρα 25, κύριε. - Τα κλειδιά μου, παρακαλώ. 736 01:41:09,430 --> 01:41:13,677 Πτήση Gran Nacional 992 για την Πόλη του Μεξικού... 737 01:41:13,852 --> 01:41:17,932 ... τώρα φορτώνεται από την Πύλη 25. 738 01:41:29,409 --> 01:41:31,449 Το κλειδί σας, κύριε; 739 01:41:32,454 --> 01:41:35,206 - Το κλειδί σας, κύριε. - Όχι. 740 01:41:35,373 --> 01:41:38,789 Δεν είναι κλειδωμένο. 741 01:41:46,843 --> 01:41:50,010 Αυτή είναι η Θύρα 25, κύριε. 742 01:41:52,265 --> 01:41:54,887 Σας ευχαριστώ. 743 01:41:56,186 --> 01:41:59,021 Ελέγχουν τις στολές τώρα. 744 01:41:59,189 --> 01:42:02,143 Μάλλον είναι από κάποιο θεατρικό σπίτι. 745 01:42:02,317 --> 01:42:05,271 Ελέγχουμε τις πτήσεις στο άλλο άκρο. 746 01:42:05,445 --> 01:42:08,067 Κάθε αεροπλάνο που απογειώνεται την τελευταία ώρα. 747 01:42:28,928 --> 01:42:34,717 Τελευταία κλήση για την πτήση 992 της Gran Nacional για την Πόλη του Μεξικού. 748 01:42:34,892 --> 01:42:41,641 Τώρα αναχωρούμε από την Πύλη 25. Πρέπει να είναι όλοι οι επιβάτες. 749 01:43:40,500 --> 01:43:42,658 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 750 01:43:44,587 --> 01:43:46,995 Δέστε τις ζώνες σας. 751 01:43:49,592 --> 01:43:52,962 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ. 752 01:43:53,305 --> 01:43:56,638 - Ζώνη ασφαλείας. - Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 753 01:43:57,267 --> 01:44:00,553 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 754 01:45:08,214 --> 01:45:12,840 Θύρα 22. Θύρα 22, έχεις το ζεστό κάθισμα. 755 01:45:46,920 --> 01:45:50,123 Θύμισέ μου να του αγοράσω ένα ποτό κάποια μέρα. 756 01:45:58,681 --> 01:46:00,804 Το μόνο που θέλω να κάνω τώρα είναι να το ξοδέψω. 757 01:46:06,981 --> 01:46:08,606 Ναί. 758 01:46:11,319 --> 01:46:15,566 Ναι, όλα εξαρτώνται από το τι χρειάζεστε. 759 01:46:19,661 --> 01:46:24,619 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα αντίγραφο του τηλετύπου. 760 01:46:25,375 --> 01:46:30,880 Δεν τίθεται θέμα. Υπήρχε ένας Χένρι Silverstein, αλλά αυτό έγινε πριν από έξι εβδομάδες. 761 01:46:31,047 --> 01:46:34,832 Είναι δύο ο Χένρι Σίλβερσταϊν στο Νόρφολκ. Ο ένας είναι 18... 762 01:46:35,010 --> 01:46:38,758 ...και το άλλο ήταν στάθμευσε εκεί για δύο χρόνια. 763 01:46:38,930 --> 01:46:41,089 Δεν είχα κανένα λόγο να την αμφισβητήσω... 764 01:46:41,266 --> 01:46:45,560 ...αλλά έλεγξα με τον Sinclair. Κληρονόμησε ολόκληρη την περιουσία. 765 01:46:45,729 --> 01:46:50,391 Δεν με αφορά, αλλά είπε ότι ήταν κοντά στα 7 εκατομμύρια δολάρια.